Paroles Ashibana yuisa

Ashibana yuisa !
Demoiselle nipponne de Shurei No Mon
On m'a vanté les mérites de ta courtoisie

Odo Rana yuisa !
De tout le Pacifique jusqu'à la mer de Chine
Tu es l'ambassadrice de la Grande Asie

Ashibana yuisa !
Moitié de Paris et moitié de Saigon
Je suis enfant de France et d'Indochine

Odo Rana yuisa !
Demoiselle nipponne de Shurei No Mon
J'espère que tu n'as rien contre les gaijin !

Iminu manu uchiyu,
Hai kawa nu toni,
Tô min tô min naran, takeni
Takeni kiyuya suruthy, udeuthy ashiba.

Ashibana yuisa !
Ouais je me prépare pour aller te voir
A travers les airs comme un faucon

Odo Rana yuisa !
Et dans l'attente de ce prochain départ
Je te passe le message par cette chanson

Ashibana yuisa !
Elle traversera 10 000 pays
Pour aller jusqu'à toi

Odo Rana yuisa !
De Montmartre à Mabuni
De Paname à Okinawa

Iminu manu uchiyu,
Hai kawa nu toni,
Tô min tô min naran, takeni
Takeni kiyuya suruthy, udeuthy ashiba.

Ashibana yuisa !
Demoiselle nipponne de Shurei No Mon
Ecoute ce que j'ai à te dire via le microphone

Odo Rana yuisa !
Rendez-vous à Moon ou à Manza Beach
Garde moi une place sous ton parasol

Ashibana yuisa !
Eh miyarabi du pays de Nanzan
Non je ne veux pas te faire de mal

Odo Rana yuisa !
Eh miyarabi du pays de Nanzan
Tu peux avoir confiance en Tai Luc san

Iminu manu uchiyu,
Hai kawa nu toni,
Tô min tô min naran, takeni
Takeni kiyuya suruthy, udeuthy ashiba.

T'as compris ce que je t'ai dit ? Ou il faut que je te répète ?
Tu peux avoir confiance en Tai Luc san

T'as compris ce que je t'ai dit ? Ou il faut que je te répète ?
Tu peux avoir confiance en Tai Luc san

Tu peux avoir confiance en Tai Luc san

TL/Ganeko Yoriko/Sagisu Shiro. 1993
Traduction par Mademoiselle Masako